真是辛苦TSKS翻譯社了！
不但要翻譯要附註解釋專有名詞
還要顧及國家民族情感(敬禮)
其實我真的懷疑那些買韓劇來播的電視臺翻譯都是抄網路視頻的
是說IRIS劇組花大錢去國外拍
難道就不能找到母國語是講中文或日文的臨時演員?
鄉音人人有、講韓文的鄉音尤其重
要拍大格局的片卻連小細節都看不見？
還有人死了那麼多血漿依舊做的那麼爛..........
扣分！
不但要翻譯要附註解釋專有名詞
還要顧及國家民族情感(敬禮)
是說IRIS劇組花大錢去國外拍
難道就不能找到母國語是講中文或日文的臨時演員?
鄉音人人有、講韓文的鄉音尤其重
要拍大格局的片卻連小細節都看不見？
還有人死了那麼多血漿依舊做的那麼爛..........
扣分！
大陸他們翻譯還會贈送注釋這點真的很貼心(拭淚)
雖然動作場面和金素妍(女二)很吸引人
但我一想到一開頭要看呱呱走純愛風,
後面還要一直看呱呱怎麼打都打不死
就覺得好可怕!!!! (抖)
這比逼我看安社長和姑姑談戀愛還恐怖!!(咦)
親愛的小花：妳知道拉時間軸這個動作真是百用而不膩阿！（大笑）
是說呱呱的打不死神祕組織成員還包括了蘇大叔！而且他都是腦袋中槍、所以我想蘇大叔應該是隊長（咦？）
還好安社長不是跟馬室長！（捂胸口）